どんどんなれなれしくなってきた
A
Thanks for complimenting on my looks. I wish I could get you as my woman because your words are so sweet and lovely. I am in Afghanistan now because I am serving with the peace keeping force. All I need is a woman to give my happiness and peace of mind. I like the Japan people, I have love for them. What can I do my dear?
The computer I use doesn’t allow me attach photos because it is different from what you use over there. My pictures are in my email account.
ぼくのルックスを褒めてくれてありがとう。君がぼくの恋人になってくれればいいなと願う。ぼくは平和維持軍の仕事でアフガニスタンにいるよ。幸せと心の平和をもたらしてくれる女性が必要なんだ。ぼくは日本人が好きなんだ。
ぼくが使っているコンピューターは写真が添付できない。君が使っているのと違うから。写真はぼくのメールにあるんだ。
S
I have a question. Why do you want to send me photos of your beloved wife?
質問があるんだけど・・・どうして奥さんの写真を送りたいの？
A
Not my wife but my daughter. I want you to see how lovely she looks and I want you to understand I really need a good and lovely woman who could take care of her as her own daughter.
ぼくの妻ではなく娘の写真を送りたいんだよ。どれだけ可愛いか見てほしいし、娘を世話してくれる素敵な女性が必要なんだ。
S
Do you need your daughter’s new mother?
娘さんの新しいお母さんが必要なの？
A
Yes and I need woman who will love me so much. Do you know anyone, because I have been admiring so much. Do you have kids?
そうだよ、ぼくのことを愛してくれる女性が必要なんだ。誰か知っているかい？ぼくは君に憧れているよ。子供はいるの？
S
I have no kids. I am not young enough to have kids. I love my husband so much.
You are good-looking guy. I think you can find a good and lovely woman in your country who loves you and your daughter. I will close my PC. Have a nice dream.
子供はいないわよ。私は子供が持てるほど若くないし。夫のことを愛しているの。
あなたはハンサムよ。あなたと娘さんを愛してくれる女性を自国で見つけられると思うの。もうパソコンを閉じるから。おやすみなさい。
A
I miss you my dear, I wish you were my woman. Take care OK… kisses and hugs. Write me when you wake up OK.
君が恋しいよ。キスとハグを送るね。起きたらメッセージしてほしい。
A
Hello pretty lady. I was thinking of you so much and I couldn’t think of any other thing except you my dearest. How are you doing today my dearest?
こんにちは。ぼくは君のことばかり考えていて、君以外のことは考えられないよ。今日はどうだったかい？
S
I am so surprised to know that you are in Afghanistan. When will you back to your country?
あなたがアフガニスタンにいると知って本当に驚いたわよ。いつ帰国するの？
A
I will be back by July and I will really love to meet you during that period.
７月に帰国するよ。君に本当に会いたいな。
A
Good evening, How are you doing today my dearest, hope all is well with you dear.
こんばんは。元気かな、すべて順調かな
A
Fine, thanks. Do you understand Japanese?
元気です、ありがとう。あなた日本語できる？
A
I don’t understand Japanese, will you teach me?
できないよ、教えてくれるかな？
S
Good night.
おやすみなさい。
A
My dearest, hope you had a good day.
大切な君、いい1日を過ごせたかな。
A
Hello honey. How are you doing?
ハニー、元気かい？
S
I am fine. Where are you now?
元気ですよ、あなたはどこにいるの？
A
I am getting to love you everyday. I am in base now.
毎日どんどん君を好きになっているよ。基地にいるよ。
A
How long have you been in Afghanistan?
アフガニスタンにどれくらいいるの？
A
I have been there for 4 months. I am sorry it took long to reply your message. I have been very busy on duty. Hope you are doing good.
ここに4カ月いるよ。返信が遅くなってごめんね。仕事が忙しいんだ。元気でいてくれるといいな。
A
My dear, I am doing very good today. I miss you so much my dear. I want you in my life so much. Kisses and hugs to you my dearest.
今日はとても元気だよ。君が恋しいよ。君がぼくの人生にいてほしい。
S
Good evening, What time it is now in your country? It is 20:32 nere
こんばんは。あなたの国では今何時？日本は20時32分です（注：本当にアフガニスタンにいるのか、カマかけた）