日付・曜日が左右逆の順番になっているWordPress Editorial Calendar
曜日・日時の流れが左右逆にWordPress Editorial Calendar のバグ
WordPressの投稿一覧を、カレンダー形式で管理するWordPress Editorial Calendar。直感的に記事配信のスケジュール管理をできます。以前から愛用しているプラグインです。
多言語対応するなか、日本語版でバグが生じているようです（執筆時のバージョンは3.6.4）。曜日・日時の流れが左右逆になっています。右端の日曜日からはじまり、左端は土曜日。まるで、アラビア語です。
Editorial Calendarの管理画面。曜日はじまりが左右逆。
これでは、実用に耐え得ません。ネット上の情報によれると、.po（WordPressの翻訳ファイル）を「リネーム」する必要があるといいます。
https://bondesign.jp/archives/1670/
ところで、この「リネーム」とは、具体的にどうすればよいのでしょうか？
以下、実機で検証してみました。
検証：「editorial-calendar-ja」のファイル名を変えてみた
FTPソフトで
wp-content/languages/plugins/
を開き
- editorial-calendar-ja.mo
- editorial-calendar-ja.po
上記のファイル名の「ja」部分を、適当な名前に変えます。
FTPソフトでwp-content/Languages/pluginsを開く
今回は、以下のファイル名に変えてみました。
- editorial-calendar-jaa.mo
- editorial-calendar-jaa.po
左右逆の順番は改善されました。日本語化する翻訳ファイル（.poファイル）はとりこまれていないので、英語表記に変わりました。現状では「editorial-calendar-ja」をリネームする方法が最善のようです。（症状再現）
Editorial Calendarの管理画面。英語表記に変わったが、曜日はじまりは改善した。
追記1：【症状再現】対応→.poを削除してみる（2017年11月5日）
wp-content/Languages/pluginsの「.poファイル名変更」の対応では、日付が変わってから症状再現しました。
翌日、リネームした「jaa」以外に、「ja」の新たなファイルが生成していました。
.poファイルをリネームではなく、削除してみることにしました。場所は、2箇所のフォルダにあります。
- wp-content/Languages/plugins
- wp-content/plugins/editorial-calendar/languages/
それぞれのファイルで、下記のファイルを削除してみました。
- editorial-calendar-ja.mo
- editorial-calendar-ja.po
左右逆転の症状はいったん改善しました。症状が再現した場合は、追記で報告します。
追記2：【症状再現】対応→.poファイルと「editorial-calendar/languages」フォルダを削除（2017年11月5日）
追記1で改善しませんでした。数時間後、ふたたび左右逆転が再現します。
サーバー上の「wp-content/Languages/plugins」にある2のファイル
- editorial-calendar-ja.mo
- editorial-calendar-ja.po
サーバー上の下記languagesフォルダ
- wp-content/plugins/editorial-calendar/languages/
を削除してみました。左右逆転の症状はいったん改善しました。症状が再現した場合は、追記で報告します。
追記3：【症状再現】対応→Poeditで.poファイルを再作成してみる（2017年11月6日）
追記2で改善しませんでした。数時間後、「wp-content/Languages/plugins」ファルだに.poファイルが再生成し、同じ症状が再現します。
前回はプラグインのlanguagesフォルダを削除したので、プラグインを削除再インストールして復活させました。
ブログ記事「PoeditでWordPressの日本語対応方法。英語プラグインの日本語翻訳ファイル作成」をもとに、.poファイルを作り直してみました。
この作業では、Macアプリ「Poedit」を使います。
サーバー上の「wp-content/Languages/plugins」にある2のファイルを削除して、新たに作り直した同名のファイルと置換しました。
- editorial-calendar-ja.mo
- editorial-calendar-ja.po
左右逆転の症状はいったん改善しました。症状が再現した場合は、追記で報告します。
追記4：【症状再現】対応→edcal_rtl.cssの編集（2017年11月7日）
追記3で改善しませんでした。
editorial-calendar/edcal_rtl.css の編集
のCSSを書き換えてみましたが、改善がありません。
direction: rtl; → direction:ltr !important;
ファイル自体の削除でも改善しませんでした。
以上をもって、検証は終了したいと思います。残念ながら、WordPress Editorial Calendar（バージョン 3.6.4）は、日本語では実用に耐え得ません。当面、プラグイン「Edit Flow」のカレンダー管理機能で代用することにします。
追記5：プラグインのバージョンアップで改善（2018年5月29日）
開発者に日本語環境におけるバグ指摘をま〜く様がご指摘くださると、すぐ修正版（執筆時バージョン 3.6.7）がリリースされたそうです。ご報告してくださいましたま〜く様、ありがとうございました。
なるほど、私には開発者とコンタクトをとってみるという発想がありませんでした。久々に使ってみますと、WordPress Editorial Calendarは大変に便利に感じます。感無量です。